Bulldog Mansion.
Apa?
Kamu tidak tahu Bulldog Mansion?
Aku tidak tahu.
Jangan bertele-tele dan jawab pertanyaanku.
Sungguh kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Ya sudah.
Kamu di mana? Ada kemacetan di pintu masuk.
- Deretan truk menunggu masuk./- Baik, aku ke sana.
"Episode 4"
Kamu menggangguku.
Kamu tidak bekerja?
Aku akan berhenti mengganggumu dan pergi.
Jadi tolong jawab pertanyaanku.
Soal apa?
Bertanya yang benar
biar aku bisa menjawabnya.
- Di sini.../- Apa aku di sini
saat gedung runtuh? Itu pertanyaanmu?
Tidak, kamu puas?
Kamu menjawabnya dengan mudah, rasanya aneh.
- Jangan begitu.../- Untuk apa kamu bertanya
jika kamu tidak memercayai jawabanku?
Datang menemui orang tanpa memberitahu
dan memaksa orang menjawab pertanyaanmu.
Itu termasuk kekerasan.
Kamu tahu itu?
Anggaplah aku di sini sesuai keinginanmu.
Jika demikian, aku pasti sangat jengkel.
Tapi kenapa kamu menanyakan itu?
Cuma karena penasaran?
Untuk memenuhi keingintahuanmu?
Kamu menganggap kesedihan orang lain seakan tidak berarti apa-apa,
dan kamu tidak bisa menahan rasa keingintahuanmu.
Kamu orang yang jahat.
Moon Soo.
Kamu bilang cuma sempat ke sini siang?
Pindahkan mobilnya.
Di sini jalur keluar-masuk truk.
Mari bekerja.
Jangan urusi masalah orang lain.
Kembalilah, pindahkan mobilnya.
Masuklah.
Pergi. Pindahkan mobilnya.
Masuklah ke mobil lagi dan pindahkan mobilnya.
Pindahkan mobilmu juga, Pak.
Bulldog Mansion?
Bukankah itu band favoritmu?
Band?
Ketika di rawat di rumah sakit,
kamu selalu mendengarkan lagu mereka.
Kupikir kamu menyukai mereka.
Aku mendengarkannya?
Kamu juga tidak mengingat itu?
Bukankah cuma ingatan ketika gedung runtuh saja yang hilang?
Apa kamu ingat bagaimana pertama kali kita bertemu?
- Kita bertemu di rumah sakit./- Lupakan, jangan mengingatnya.
Untuk apa mengingat masa-masa kelam itu.
Ini dia.
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada salahnya mengecek ulang.
Jadi kamu tidak memercayai
hasil pemeriksaanku?
Aku tidak bisa memercayai perusahaan
jasa inspeksi ayahmu, Pak.
Hei, bertindak secukupnya.
Aku melakukan ini supaya kami
bisa bertindak secukupya.
Kamu membuatku gila.
Apa ini?
Bukankah pemeriksaan tanah sudah beres?
Oh, ini...
Sebelum lokasi penggalian diledakkan,
pemeriksaan lain...
Aku tidak ingat pernah menandatangani ini.
Kenapa baru sekarang, apa yang kamu lakukan saat pemeriksaan awal?
Beberapa area luput dari pemeriksaan tempo hari.
Itu sebabnya, kenapa itu...
Kenapa kamu yang memutuskan?
Aku melakukannya bukan untukku sendiri.
Jadi aku yang harus menyetujui anggarannya
dan kamu ingin pamer soal itu?
Lihat.
Banyak pencuri yang seperti ini,
makanya uang perusahaan habis.
Hei, kamu!
Kamu.
Cepat kemari.
Siapa kamu terus muncul di hadapanku?
Aku Lee Gang Doo.
Setidaknya ingatlah namaku.
Lee Gang Doo.
Aku akan mengingatnya,
tapi kamu juga harus ingat.
Yang membayarmu
bukan dia, tapi aku. Mengerti?
Kamu berani mempekerjakan preman,
kamu pasti merasa tempat ini milikmu.
Maka kamu akan berakhir seperti ayahmu.
Berhati-hatilah, Ju Won.
Dia pandai meremehkan orang.
Apa yang terjadi jika dia tidak menjadi direktur?
Dia bukan orang jahat.
Masalahnya jabatannya terlalu tinggi untuknya.
Pagi tadi, ada urusan apa kamu dengan Moon Soo?
Itu tidak ada kaitannya denganmu, Pak.
Kenapa? Apa?
Haruskah aku melaporkan kehidupan pribadiku juga kepadamu?
- Apa ini?/- Barangmu yang tertinggal ketika kamu pergi
bersama bos setelah merusak makan malam kantor.
- Ini bukan punyaku./- Itu punyamu, kok.
Paman itu yang meninggalkannya malam itu.
Siapa?
Pekerja proyek yang menolongmu saat di lokasi proyek.
Malam itu aku melihatnya membuntutimu
dan kembali dengan membawa ini.
Lihat.
Ini salep luka bakar.
Dia yang membuat keributan sejak awal.
Ada sesuatu di antara kalian, bukan?
Tidak ada.
Ada. Pasti ada.
- Tidak ada./- Baiklah.
Jika itu membuatmu lebih enteng,
anggap saja tidak ada.
"Salep untuk luka bakar"
Bukankah dia kenalanmu?
Bukan.
Kulihat saat makan malam bersama,
dia yang menjagamu.
Tidak.
Aku juga tidak tahu.
Bos sendiri yang mempekerjakannya secara langsung,
sama sepertimu.
Setidaknya nomor kontaknya...
Pasti ada di salinan kontrak kerjanya.
"Kontrak Kerja, Nama: Lee Gang Doo, Alamat: Jalan Mokdong 41-2, Kota Moksan, Gyeonggi"
Kamu menganggap kesedihan orang lain seakan tidak berarti apa-apa,
dan tidak bisa menahan rasa keingintahuanmu.
Kamu orang yang jahat.
"Kota Moksan, Provinsi Gyeonggi"
Selamat datang.
Tolong berikan aku semangkuk mi.
Jika mau makan mi,
makan makan dan pergilah.
Lagu aneh tadi itu...
siapa yang menyanyikannya?
Kamu tidak tahu Bulldog Mansion?
Apa?
Sungguh kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kami akan memilih perusahaan inspeksi lain untuk pemeriksaan tanah.
Pilihlah sesuai kehendakmu.
Supaya tidak ada masalah.
Kami sudah tahu masalahnya.
Jadi jangan sampai terjadi kecelakaan.
Kudengar ada masalah di lokasi proyek hari ini.
Kamu terlihat letih.
Kamu boleh mengencani wanita lain.
Asal...
jangan sampai terpergok olehku.
- Yoo Jin./- Jangan menghela napas.
Aku pasti terlihat menggelikan karena menempelimu.
Jadi jangan buat dirimu
makin menggelikan.
Kamu akan seperti ini?
Sudah larut.
Berkendaralah dengan hati-hati.
Aku tidak sengaja melihatnya.
Karenamu aku jadi gagal bertemu orang yang akan kutemui.
Sia-sia saja aku datang.
Hei.
Berpura-puralah tidak melihat kejadian barusan.
Aku melihatnya, bagaimana bisa aku berpura-pura tidak melihatnya?
Kenapa?
Kamu malu?
Lee Gang Doo.
Kamu sedang bermain gim dengan bosku?
Kukira Anda sangat berpendidikan,
tapi ternyata Anda lebih bodoh dari yang kukira.
Ketika pria dan wanita berkencan,
Anda kalah jika Anda lebih menyukainya,
begitu pun sebaliknya.
Bahkan orang bodoh sepertiku tahu hal itu.
Sayang, jangan seperti ini.
Terima kasih.
- Sampai jumpa, sayang./- Selamat tinggal.
Anda kenal Lee Gang Doo?
Alamatnya di sini.
Aku tidak tahu.
- Sayang.../- Tunggu sebentar.
Kamu punya banyak uang?
Apa?
- Kamu punya banyak uang?/- Tidak.
Ayo keluar. Di sini mahal.
Selamat menikmati.
Kamu tinggal di tempat tadi?
Tidak.
Tapi alamatnya di sana.
Lalu kamu tinggal di mana?
Kamu mulai menanyaiku lagi.
Jika ke sini untuk minum,
maka nikmati minumannya.
Kamu tidak minum?
Aku tidak minum arak.
Itu pahit.
Aku datang bukan untuk minum.
Aku datang untuk minta maaf.
Minta maaf?
Mengesampingkan kesedihan orang lain,
dan hanya mementingkan keingintahuanku.
Semuanya benar, jadi aku tidak enak hati.
Aku minta maaf.
Itu palsu.
Kamu bertanya kenapa aku menghancurkannya.
Cuma mengukir nama mereka di nisan,
"di sinilah mereka tertimbun".
Mereka seperti meminta orang-orang untuk mengingatnya,
jadi aku menganggapnya palsu.
Karena itulah aku menghancurkannya,
karena marah.
Bagus kamu melakukannya.
- Bibi, tolong bawakan bir./- Baik.
Aku juga mau menanyakan satu hal.
Kenapa kamu penasaran akan hal itu?
Memangnya cuma kamu yang bisa bertanya?
Kamu bilang memaksa orang menjawab pertanyaan
termasuk kekerasan.
Kamu pintar membalikkan omongan orang.
Apa itu Bulldog Mansion?
Katamu kamu tidak tahu.
Sekarang aku tahu. Mereka penyanyi.
Mereka bukan sekadar penyanyi.
Mereka band hebat. Ya.
Band yang funky di eranya.
"Datanglah lebih dekat"
"Cintai aku"
"Mendekatlah sedikit lebih dekat kepadaku"
"Bertemu denganmu bukanlah suatu kebetulan"
"Datanglah lebih dekat"
"Cintai aku"
"Mendekatlah sedikit lebih dekat kepadaku"
"Bertemu denganmu bukanlah suatu perpisahan"
Sudah kamu selidiki?
Dia datang sendiri ke lokasi proyek
setelah membaca iklan agensi perekrut.
Kemudian dia menandatangani kontrak terpisah
dengan studio Seowon.
Pecat dia.
- Tapi.../- Kubilang, pecat.
Bu, apa Anda belum tahu?
Soal apa?
Ayah Lee Gang Doo, Lee Chul Ho,
salah satu pekerja yang tewas tertimpa reruntuhan gedung.
Katakan lagi.
Dia dituduh menyingkirkan batang penguat baja di beton,
jadi dia tidak menerima uang duka.
Keputusan itu dibuat oleh kepala proyek...
Aku ingat itu keputusan yang dibuat
oleh Direktur Jung.
Aku tarik kembali keputusanku untuk memecatnya.
Tolong cari tahu lebih banyak lagi.
Bukankah tadi kamu pulang?
Kenapa kamu di sini?
- Ma Ri./- Apa?
Apa kamu dekat dengan Jung Yoo Taek?
Apa?
Jung Yoo Taek dari Konstruksi Cheong Yoo.
Kamu kenal baik dengannya?
Kenapa kamu penasaran dengan orang itu?
Aku terus dipertemukan dengannya.
Aku harus tahu seberapa berengseknya dia,
supaya aku tahu haruskah aku menghindarinya atau tidak.
Makanya untuk apa kamu bekerja di sana?
Kamu juga ada-ada saja.
Jadi dia orang yang bagaimana?
Rumornya dia anggota keluarga pemilik Konstruksi Cheong Yoo.
Lantas kenapa? Dari yang kulihat,
dia cuma orang yang menyedihkan.
Menyedihkan?
Kamu tidak tahu dia bersikeras datang ke bar kita?
Dibandingkan dengan yang dia punya, seleranya murahan.
Dan setiap kali melihatku, dia selalu bilang
kalau aku mirip dengan cinta pertamanya.
Orang yang seperti itu
biasanya merasa rendah diri.
Karena aku menjalankan bisnis ini,
seharusnya aku tidak mendiskriminasi.
Tidak akan ada gunanya bagimu terlibat dengannya.
Apa ada yang lebih buruk dari kondisiku saat ini?
Terdengar naif.
Jangan mudah menganggap dirimu berada di paling dasar.
Kamu tahu aku menyukaimu, 'kan?
Ya. Semua orang pergi setelah mengatakan itu.
- Siapa perempuan tadi?/- Siapa?
Perempuan yang tadi kamu ajak keluar
setelah terkejut menemukan tempat ini.
Siapa dia sampai kamu memperhatikannya?
Dia bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa, katamu?
Kenapa tersenyum? Apa?
Melihatmu tidak bisa menjelaskan siapa dia,
pasti hatimu sedang kalut.
Apa maksudmu? Kamu berlebihan.
Kita lihat saja apa aku berlebihan atau pandai membaca firasat.
Astaga, omong kosong apa itu.
Yang benar saja.
Kamu ingin membangun ulang tugu itu.
Aku bisa menghancurkannya sendiri tanpa bantuan orang lain.
Karena bukan kesalahan kontraktor,
maka tidak ada yang mau bertanggung jawab.
Jadi, menghancurkannya belum cukup,
kini kamu mau membangunnya lagi?
Jika tidak, apa akan disingkirkan?
Tidak.
Itu dia,
orang yang menyebabkan masalahnya
bahkan ingin menyelesaikannya.
Tolong bantu aku.
Aku tidak bilang akan melakukannya sendirian.
Ha Moon Soo.
- Jika dia bermitra denganku.../- Moon Soo?
Anda tahu betul aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Itu bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Anggarannya perlu disetujui kantor pusat agar bisa dilanjutkan.
Kantor pusat.
Kenapa harus Moon Soo?
Cuma ingin saja.
Cuma ingin saja?
Cuma ingin saja.
Cuma dia yang kukenal di kantor ini.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tolong hubungi aku.
Kamu mencari kak Moon Soo?
Mengejutiku saja!
Dia masih belum datang.
Apa yang kamu bicarakan?
Berkat Paman aku jadi tidak perlu lagi ke lokasi proyek.
Dia bilang akan menanganinya sendiri.
Paman?
Kenapa aku Paman dan dia Kakak?
Kami seumuran.
Meskipun dia terlihat lebih tua dari usianya,
tapi dia tidak setuamu.
- Berapa usia Paman?/- Paman?
- Bukan cuma di tangga kamu seperti ini./- Apa?
Perhatikan jalan di depan.
Kenapa kamu di sini?
Kamu datang untuk menemuiku?
Tidak.
Mulai sekarang kita akan sering bertemu.
Itu baru diseduh.
Terima kasih.
Pasti sulit karena tenggat waktunya sudah mepet.
Tidak apa-apa.
Aku bisa menyelesaikannya.
Apa kamu tidak melupakan atau ketinggalan sesuatu?
Kamu pasti tidak tahu kamu meninggalkan ini di mobil.
Benar.
Dan juga,
ini.
Itu permandianmu, bukan?
Apa itu desain untuk renovasi?
Seandainya nanti ada waktu.
Masih banyak yang harus diperbaiki.
Aku suka itu.
Aku ingin melihatnya.
Bangunan hasil rancanganmu.
Kotak bekalmu sudah kucuci.
Aku memang berencana mengajukan anggarannya.
Kita akan membuka taman lebih dulu
dan kita tidak bisa membiarkannya seperti itu.
Siapa penanggung jawabnya, bisa menyusul.
Siapa?
Kamu juga mengenalnya, Lee Gang Doo.
Pekerja proyek kami.
Dia satpam, cuma satpam.
Pasti ada alasannya sampai kamu meneleponku.
Yakinkan aku kenapa pekerjaan itu
harus diberikan kepadanya.
"Anggaran Pembangunan Ulang Tugu Peringatan"
Apa yang kamu rencanakan?
"Penanggung jawab: Lee Gang Doo"
- Apa lagi ini?/- Apa kakak buta aksara Korea?
Tertulis, penanggung jawab.
Tandatanganilah.
Ini kantor. Bicara yang benar.
Tolong setujui, Pak Direktur.
- Aku tidak mau./- Apa alasannya?
Karena aku berhak untuk menolak sesuatu yang seperti ini.
Keluar. Kerjakan pekerjaanmu.
- Kakak harus bekerja dengan benar./- Hei!
Kudengar 1/5 lahan untuk bangunan area komersial
masih milik orang lain.
Kakak tidak bisa membuat kontrak dengan benar.
Dan malah membangun jalan dan mendapat izin lebih dulu.
Itu pekerjaanku. Jangan ikut campur. Keluar.
Jangan pelit untuk hal sekecil ini.
Agar aku tidak turut campur,
lakukan pekerjaanmu dengan baik, Pak Direktur.
Sudah kubilang aku takkan menyetujuinya!
Kenapa harus anak itu?
Mau makan malam bersamaku?
"Kedai Mi & Kimbap"
Aku datang untuk membeli sesuatu yang lezat.
Bagiku di sini juga lezat.
Kamu tidak bertanya kenapa aku datang menemuimu?
Anda menyengaja datang menemuiku.
Anda pasti akan memberitahuku alasannya.
Aku tidak mau membicarakan pekerjaan.
Karena sudah bukan jam kerja.
Kamu cuma satpam.
Tidak ada yang berani menatap
dan bicara seperti ini kepadaku.
Aku suka denganmu.
Aku tidak menerima konseling perihal asmara.
Apa aku serendah itu untuk membicarakan
kehidupan asmaraku kepadamu?
Tapi aku akan mendengarkannya.
Tarifnya 5.000 won.
Aku harus membayar makananku.
Murah.
Tapi itu merusak suasana hatiku.
Tidak akan ada yang berubah meskipun kuceritakan.
Tentu tidak akan ada yang berubah.
Tapi suasana hatimu bisa membaik.
Andai saja kualifikasimu lebih bagus,
banyak wanita akan mengejarmu.
Apa? Kamu merendahkanku?
Apa pria dan wanita bisa berteman?
Itu bisa membuatku gila.
Aku harus menyembunyikan perasaanku.
Jika dengan berteman
aku bisa melihatnya dari dekat, apa boleh buat.
Kecuali Anda tidak begitu menyukainya,
alih-alih berpura-pura, lebih baik mengakhirinya.
Meskipun bukan gim,
tapi kenyataannya orang yang lebih menyukai lebih merugi.
Tarifmu seharga makan malam.
Tapi aku datang bukan untuk membahas soal asmaraku.
Apa Ju Won tahu?
Ayahmu pekerja konstruksi di lokasi proyek.
Kamu punya kisah tersendiri.
Apa kalian merencanakan sesuatu?
Merencanakan apa?
Bosku dan aku,
teken kontrak sebagai atasan dan bawahan.
Cuma itu.
Haruskah kujelaskan aku bekerja untuk mencari nafkah?
Dari melihat ekspresi wajahmu, sepertinya Ju Won belum mengetahuinya.
Lain kali mari minum bersama.
Itu artinya dia menyukaimu.
Jika tidak, kenapa dia membekalimu makanan?
Selain itu,
bosmu yang hebat itu menunjukkan sisi lemahnya di depanmu.
Itu bukti yang sangat penting.
Kenapa jadi mengarah ke sana?
Kamu membuatku frustrasi.
Lalu apa gunanya dia mengirimimu sinyal?
Kamu tidak bisa mengerti maknanya.
Dari yang kudengar dari So Mi,
Bu Manajer masih menyimpan perasaan kepada bosku.
Mereka berdua sangat serasi.
Kamu belum melihatnya saja.
Di balik lelaki hebat pasti ada wanita hebat.
Tapi siapa peduli? Kamu bisa merebutnya.
Kamu begitu lagi.
Bosku dan aku tidak akan mungkin...
Hei, kamu selalu seperti itu.
Kamu selalu memilih pria yang sulit di dekati
tapi selalu kabur ketika pria itu mulai menyukaimu.
Sebenarnya apa yang kamu lakukan?
Minumlah.
Baiklah. Aku juga letih.
Kamu bertemu dengan gebetanku?
Siapa? Lee Gang Doo?
Namanya Gang Doo?
Bagus. Namanya tangguh.
Dia baik-baik saja, bukan?
Seperti biasanya.
Dia berbicara dan berbuat seenaknya.
Tapi dia pekerja keras.
Lihat? Aku pandai menilai orang.
Untuk saat ini, kamu dekati dia.
Akan mudah berkenalan dengannya dari teman ke teman.
Meskipun di luar terlihat kasar,
tapi dia lebih baik dari yang kuduga.
Jangan terlalu jatuh hati kepadanya.
Jika jatuh hati setelah membencinya, tidak ada obat untuk itu.
Lanjutkan sampai 100.
Halo.
- Halo./- Siapa ini?
Hari ini aku akan ke sana dahulu.
Aku bisa masuk ke sana, bukan?
Berkumpul.
Aku cuma akan mengatakan satu hal.
26% dari kasus kecelakaan runtuhnya bangunan per tahunnya
terjadi di lokasi proyek.
Terutama di tengah hujan.
Diperkirakan mulai pekan depan akan turun hujan.
Sebelumnya, periksa apakah ada sedimen yang berpotensi bahaya.
Tolong periksa baik-baik dan juga periksa saluran pembuangannya.
Hidup kita, kita yang jaga.
Ingat itu baik-baik. Semangat!
Semangat!
Kamu tidak makan siang?
Kamu tidak makan?
Aku tidak begitu suka.
Lalu pergilah ke kedai lain.
Kamu yang masuk ke sini tanpa bertanya.
Bagaimana mau bekerja jika tidak makan?
Lalu kamu?
Kamu menghabiskan semua daging babi
padahal kerjamu tidak berat.
Setiap hari kulihat kamu selalu
menggambar, mengukur dan memotret.
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Membuat model.
Apa?
Membuat miniatur bangunan.
Yang seperti mainan?
Mainan?
Lihat.
Ini gambar 2 dimensi dari bangunan
yang dirancang arsiteknya.
Kamu mengerti?
Ini 3 dimensinya.
Masih belum merasakannya, bukan?
Mau dibayangkan bagaimana pun di kepala,
tidak akan ketahuan sampai membangunnya.
Harus ada model seperti ini.
Kamu bisa menemukan risiko
atau kekurangan dari struktur.
Kamu bisa mencari tahu masalahnya lebih awal
dan menurunkan potensi bahayanya.
Dan kamu bisa mengetahui maksud arsitek
dari bangunan yang dirancangnya.
- Jadi karena itu kamu melakukan ini?/- Apa?
Berusaha mencegah kecelakaan.
Itukah sebabnya kamu membuatnya?
Bisa dibilang begitu.
Pekerjaan mulia.
Kamu sudah selesai, bukan?
Karena kamu yang makan,
maka kamu yang bayar.
Sebagai gantinya...
Ini terlalu mahal.
Apa bedanya harga makanan dengan ini?
Cukup berterima kasih dan memakannya.
Kamu harus merasakan sesuatu yang manis seperti ini selagi hidup.
Astaga, seleramu tidak cocok denganku.
Aku tahu aku lancang jika bertanya seperti ini...
Kalau tahu lancang, jangan bertanya.
Kamu bisa mengabaikannya jika enggan menjawabnya.
Kamu mulai bertanya lagi.
Bagaimana ceritanya kakimu bisa terluka seperti itu?
Saat aku melihatmu babak belur di gang sempit,
aku melihat bekas luka operasi yang besar di kakimu.
Esmu mencair. Cepat habiskan.
Kenapa kamu terus berbicara informal kepadaku?
Kita seumuran.
Siapa? Kita?
Siapa bilang?
- Kamu lahir tahun berapa?/- Kamu sungguh cerewet.
Apa kamu tertarik kepadaku?
Kamu selalu mendahuluiku.
Tidak benar jika kamu berbicara informal
cuma karena kita seumur.
Mau karena lebih tua, atasan atau senior...
atau karena lawan bicaramu wanita.
Semua itu tidak diperlukan.
Yang penting harus sepakat satu sama lain.
Kamu mendengarku?
Gang Doo, pekerja malam yang baru tidak bisa dihubungi.
Tolong aku, untuk malam ini saja.
Jika dia tidak bisa dihubungi,
Kamu mau aku bekerja sehari penuh?
Semua ini karena persiapan untuk penggalian.
Astaga, aku bisa gila.
Kamu bilang pergantian sif dilakukan setiap pekan.
Ini baru tiga hari sejak pergantian sif.
Sudah, lupakan!
Kalian egois. Cuma aku yang merasa cemas.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu berutang kepadaku.
Apa?
Lain kali tolong pertimbangkan situasiku.
Tentu saja! Terima kasih, ya.
Kamu bilang orang hanya memedulikan dirinya sendiri,
lantas kenapa kamu repot-repot membantu?
Sebelumnya, kamu membantu temanku
dan menjadi yang pertama menolongku pas kesulitan.
Ucapanmu berbeda dengan tindakanmu.
Kamu amat sangat cerewet.
Bukan begitu?
Di sana?
Hidupmu pasti cukup menyenangkan.
Lalu dari sebelah sana ke sebelah sana?
Hidupmu pasti cukup menyenangkan.
Kenapa?
Diam!
Kamu mau mengencaninya?
Apa?
Aku dapat izinnya, tapi kamu
tidak bisa menemukan pemilik tanah
dan tidak bisa teken kontrak?
Cuma untuk ribuan meter persegi?
Kami sedang mencarinya...
Demi membangun perumahan, kami mengubah
tujuan dan mengabaikan tinggi permukaan.
Kamu tahu berapa banyak uang yang
kukeluarkan untuk orang-orang di Bappeda?
Apa cuma itu?
Meski kita tahu uang kita habis, untuk memperindahnya,
kita membangun jalan dan berbagai infrasruktur!
Siapa yang mendapatkan tender ini?
- Ayahmu, bukan?/- Ya.
Ayah mertuaku yang tidak berguna!
Aku tidak bisa mengangkat wajahku
di depan adikku karena malu.
Kakak ipar.
Aku bisa menanganinya.
Kami sudah menyingkirkan nama peminjamnya.
Kita hanya perlu...
mengonfirmasi pemiliknya.
- Tidak ada masalah pada kontraknya, bukan?/- Tentu saja tidak.
Tanah kosong tanpa akses jalan...
kami bersedia membelinya berkali-kali lipat dari harga pasaran.
Mereka tidak akan bisa menolaknya.
Siapa bedebah-bedebah beruntung itu?
Sembilan.
Sepuluh.
Kamu mengagetiku! Dasar.
Tumben keluar? Mau berolahraga?
Bagus.
Terbaring sakit memang tidak cocok untukmu, Nek.
Seharusnya Nenek berjalan-jalanlah di tepat indah dan terang.
Di sini gelap.
Kamu tidak tahu saja. Ketika turun salju,
tempat ini lebih indah dari tempat lain.
Aku ingin tahu, bisakah aku melihatnya lagi dalam hidupku.
Astaga.
Lututku sakit.
Astaga.
Apa gunanya berolahraga?
Berhenti merokok.
Aku berolahraga supaya aku
bisa menghisap ini selama mungkin.
Aku tidak bisa berkata sepatah kata pun.
Anak ini kejam sekali.
Kamu mencoba melangkahi selisih 50 tahun
dan berteman denganku?
Apa boleh memperlakukan orang yang akan
merawatmu sampai pikun nanti seperti ini?
Apa salah aku menua?
Untuk apa kamu merawatku?
Jika tidak mau, maka olahraga.
Aku akan datang memeriksa setiap hari.
- Berhenti menghisap rokok!/- Astaga!
Bedebah! Kenapa membuangnya?
Sayang sekali.
Aku akan merokok nanti.
- Nenek./- Apa?
Ada yang bilang pengetahuan merupakan kekuatan,
dan ketidaktahuan merupakan kelemahan.
Omong kosong apa itu?
Itu dia.
Mana yang benar?
Dia yang tidak tahu, haruskah kuberitahu
atau kubiarkan saja?
Biarkan saja.
Ketidaktahuan merupakan kelemahan, disitulah kekuatannya.
Tapi tetap saja...
Ada yang hidup bahagia dengan melupakan segalanya.
Itu tidak adil.
Hei, dari mana kamu tahu dia bahagia?
Orang yang menangis keras bukan berarti dia lebih sakit.
Berdiri, berdiri.
Berhenti merokok dan berdiri, cepat.
- Diam./- Astaga...
Cepat berdiri. Nenek perlu olahraga.
Aku terlalu banyak berolahraga. Aku bisa berhenti.
Jangan membuatku tertawa. Kerjaan Nenek selalu duduk.
Cepatlah, bergerak.
- Ayo, ayo./- Baiklah.
Kamu tidak suka gadis-gadisku?
Jika kamu terus menolaknya,
gadis-gadisku bisa kecil hati.
Aku menunggumu.
Yang lain menjemukan.
Aku mahal.
Seberapa mahal?
Ini aku.
Bawakan sebotol minuman yang kusuka.
Ya.
Ini pesananmu.
Ada hubungan apa kamu dan Gang Doo?
Siapa?
Berani sekali kamu menipuku.
Kamu mengirimnya untuk memeras uangku.
Aku tidak memerasmu.
Aku cuma berusaha mendapatkan yang seharusnya kudapatkan.
Yang lalu biarlah berlalu.
Dimana dia, berandal itu?
- Aku tidak tahu./- Hei.
Jangan terlalu membencinya,
dia melakukan itu karena aku yang menyuruhnya.
Dia melakukan apa pun untuk uang.
Aku suka itu.
Dia punya banyak utang.
Dia tidak pernah bisa membelanjakan uangnya.
Jadi, abaikan dia jika dia membuatmu jengkel.
Jika berurusan dengan orang yang tidak pernah merugi,
hasilnya tidak akan baik.
Dia bisa melawanmu sampai mati.
Ya, Ma Ri.
Besok?
Untuk apa?
"Anggaran Pembangunan Kembali Tugu Peringatan"
Anda akan menghancurkannya. Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Melihat orang-orang memerhatikanmu,
itu membuatku memerhatikanmu juga.
Aku ingin kamu melakukan pekerjaan,
untuk mengujimu.
Pergi.
Anda memanggilku jauh-jauh kemari cuma untuk ini?
Lalu haruskah aku yang pergi menemuimu?
Kamu beranggapan waktu semua orang sama, bukan?
Tidak ada yang adil di dunia ini, jadi jangan keliru.
Waktumu dan waktuku
berbeda nilai.
Kamu tidak akan pergi?
Kapan modelnya siap?
Kami butuh cepat untuk mulai penjualan...
Lebih penting akurat ketimbang cepat.
Apa penggaliannya berjalan sesuai rencana?
Untuk melindungi lereng, kita butuh lahan kosong.
Jika ingin tepat waktu...
Maaf.
Tanah di area itu kurang kokoh.
Metode memotong parit...
Dia seorang ahli, ya?
Dia cukup ahli.
Tidak ada bangunan di area itu.
Penggalian dangkal pun akan baik-baik saja
Tapi menstabilkan lereng harus diutamakan.
Dengar.
Kami memilih metode ini bukan cuma untuk mempersingkat waktu.
Kondisi area, ukuran, kondisi tanah.
Kami sudah melakukan lebih banyak penelitian dan evaluasi.
Masing-masing personil memiliki wewenang sendiri.
Jika masalah muncul, kami akan mengatasinya.
Kami juga akan bertanggung jawab.
Kuakui kamu bekerja keras,
tapi jangan melampaui batas.
Minim pengetahuan merupakan hal yang paling berbahaya.
Kamu tidak akan pergi?
Kami semua orang-orang sibuk.
Kamu mau terus membuang-buang waktu kami?
Aku minta maaf.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Kesalahan apa?
Baru kali ini aku mengerjakan proyek sebesar ini.
Aku bisa salah.
Ini memang proyek besar.
Kritik Direktur Jung juga tidak salah.
Kamu juga tidak salah.
Mengabaikan sesuatu yang menjadi kecurigaan,
itulah kesalahan yang sebenarnya.
Kecelakaan akibat kelalaian yang disengaja
oleh orang jahat jarang terjadi.
Kecelakaan terjadi ketika pekerja membuat kesalahan kecil.
Jadi, kamu tidak akan bisa melakukan pekerjaan ini
jika kamu tidak percaya dengan penilaianmu.
Kamu orangku.
Jangan terintimidasi di depan orang lain.
Apa yang kamu lakukan? Kita sedang rapat.
Pulanglah duluan.
Ternyata benar-benar ada.
Apanya? Aku?
Kukira salah lihat.
Kenapa kamu menghadang jalan orang?
Aku cuma beristirahat sebelum pulang.
Pergilah duluan.
Kamu berkecil hati setelah dimarahi.
Kamu melihatnya?
Jadi kamu melihatnya.
Aku terus menunjukkan sisi burukku.
Kamu bersikap seakan hidupmu berakhir,
kamu terlihat semakin bodoh.
Bukan terlihat bodoh,
tapi memang bodoh.
Mereka semua lebih baik dariku.
Memang benar semua orang hidup baik kecuali aku,
tapi semuanya sama saja.
Mereka yang hidup baik juga tetap merasa stres.
Apa kamu sedang menghiburku?
Apa? Kamu tersentuh dengan perkataan seperti ini?
Jangan tersentuh!
Toh kehidupan memang harus dijalani.
Tetap kendalikan dirimu.
- Kita pernah bertemu di sini bukan?/- Entah.
- Kenapa tidak naik lift?/- Kamu tidak perlu tahu.
Oh, ya. Tapi kenapa kamu ke sini?
Kenapa banyak sekali yang ingin kamu ketahui?
Apa kamu sungguh menyukaiku?
Tunggu aku!
Hei.
Apa? Kenapa?
Kamu tinggal di sini?
Ekspresimu terlalu kentara kalau kamu mendatangi rumah orang lain.
Kamu mengajakku minum di rumahmu,
tapi kamu membawaku ke tempat seperti ini,
aku jadi merasa aneh.
Astaga.
Apa yang kamu harapkan?
Kamu yang lebih aneh.
Mari kita luruskan.
Aku tidak membawamu ke sini, kamu yang membuntutiku.
Kita bertemu tidak sengaja, kebetulan.
Dan temanku menyuruhku untuk dekat satu sama lain.
Ini tidak dingin.
Harus di simpan lebih lama...
Itu rusak.
Kalau sudah terbiasa, enak kok.
Jadi kamu membaca buku semacam ini.
Apa ini seru?
Karena seru makanya aku baca.
Bukankah kata-katanya selalu sama?
Makanya seru.
Meski dikhianati, tetap ada seorang teman yang memercayaimu.
Kamu hanya perlu mematuhi segala perkataan guru.
Jika bekerja keras,
hasilnya akan nampak.
Orang jahat akan dihukum.
Itu bagus.
- Terlalu mudah ditebak./- Itulah bagusnya.
Karena kamu tidak bisa melakukan sesuatu yang mudah ditebak
makanya dunia ini menyebalkan.
"Darah dan Transfer", apa itu?
Melalui darah, kamu bisa mentransfer energi.
Jika energiku habis,
aku bisa menerima energi dari alam.
Jadi jika gadis cantik terluka,
kamu melepaskan pakaiannya untuk melancarkan sirkulasi darahnya
dan menyentuhnya untuk menyembuhkannya.
Semacam itu.
Kakak!
Kamu tidak boleh memberitahu metode penyembuhan tingkat tinggi.
Itu berbahaya bahkan bagi orang yang melakukannya.
Karena aku memberikan energiku,
aku bisa saja menerima energi buruk.
Bukan untuk sakit fisik,
tapi untuk sakit di dalam hati, itu sangat jitu.
Ada 12 tipe besar.
Byeok-ta-go-jeung. Gui-geun-ahn-ma. Gwon-jong-ji-sa.
Sejak dahulu kala,
tangan kita sudah dijadikan sebagai alat penyembuhan.
Jadi kamu memusatkan energimu di tanganmu dan menyembuhkan orang lain dengan ini.
Dia yang tidak tahu, haruskah kuberitahu
atau kubiarkan saja?
Biarkan saja.
Ketidaktahuan merupakan kelemahan, disitulah kekuatannya.
Tapi tetap saja...
Ada yang hidup bahagia dengan melupakan segalanya.
Itu tidak adil.
Pusatkan energimu di tanganmu
dan sembuhkan orang lain dengan ini.
Aku sudah melihat semuanya.
Lanjutkan saja minumnya.
Aku juga habis minum.
Masih siang, dengan siapa?
Teman.
Wan Jin?
Bukan. Dengan teman kerja.
Di mana bibi?
Tidak ada pelanggan
dan suaminya membuat onar lagi.
Begitu mendapat telepon dia langsung berlari pergi.
Suaminya sangat konsisten.
Melihatnya tetap setia setelah memanggilnya musuh,
hubungan mereka pasti sangat kokoh.
Apa mereka hidup bersama cuma karena kokoh?
Karena memiliki suami lebih baik ketimbang tidak.
Tapi kudengar mereka cukup manis dari pasangan lain.
Astaga...
Tidak ada yang seru.
Saat hidup kita membosankan,
akan menyenangkan jika kita bisa mengubah hidup kita
seperti kita mengubah saluran tv, bukan begitu?
Setelah menggantinya, lalu?
Pada akhirnya tetap akan kembali ke awal.
Begitukah?
Kamu benar.
Apa Ayah juga manis?
Karena itukah Ibu tidak menceraikannya?
Ibu cuma tidak ingin berpisah.
Kenapa?
Padahal setiap kali bertemu, kalian bertengkar.
Aku merasa sayang.
Aku tidak tahu jika sejak awal dia tidak denganku.
Rasanya seperti dia direbut dariku.
Intinya, aku tidak mau.
Meskipun kuberitahu kamu tidak akan tahu.
Apa dia ketemu?
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia terluka parah?
Sayang...
Kenapa kamu diam saja? Sayang!
Mungkin kamu salah lihat.
- Bu./- Bu.
Bu, Anda baik-baik saja?
Tunggu, tolong pegangi.
Bu, Anda baik-baik saja? Bu!
Lihat ke sini.
"Bangunan Mal S runtuh, jasad yang ditemukan bertambah"
Meskipun keluarga,
emosi yang kami rasakan tidak sama.
Dibandingkan dengan...
kesedihanku kehilangan adikku...
kesedihan seorang ibu yang kehilangan anaknya
terasa jauh lebih besar.
Maka dari itu, cuma ini yang bisa kuakukan...
Kenapa kamu begini?
Diam. Aku sedang memberi energiku.
Ini dinamakan "energi..."
Intinya, ini sesuatu yang baik.
Apa yang kamu lakukan? Gerah.
Diam.
Geli, kenapa kamu jadi seperti ini? Pergilah.
Diam.
Serius.
Aku gila.
Aku pasti sudah gila.
Aku tahu ini bukan pekerjaanmu,
tapi aku ingin meminta bantuanmu.
Ini tampilan taman tugu peringatan dari atas.
Aku membuat daftar vendor nisan yang biasa
melakukan kesepakataan dengan kita.
Yang ini.
Ini bagus.
Tidak ada yang lebih bagus dari batu nisan ini.
Ukirannya akan tampak jelas,
dan kuat.
Kami belum menemtukan desainnya.
Berapa lama pembuatannya?
Apa akan berbeda dengan yang sebelumnya?
Itu kurang enak dilihat, dan terlalu biasa.
Namanya juga batu nisan.
Makanya, siapa yang suka dengan itu?
Jika desainnya diganti, harganya bisa lebih mahal.
Apa akan berubah jika desainnya diubah?
Lalu mau bagaimana? Berikan pendapatmu.
Kamu yang mengajukan untuk ini, bukan aku.
Apa gunanya membuatnya indah dilihat
dan mengukir nama orang di sana?
Itu maksudku.
Kalian belum tahu saja.
Ini bukan cuma untuk mengingat orang yang meninggal.
Bagi mereka yang selamat
setelah merelakan orang yang mereka cintai,
dan bagi mereka yang tidak mati, tugu ini untuk mereka datangi
dan meluapkan kesedihan mereka.
"Kami juga tidak melupakan kalian".
Melalui nisan ini, ini bisa menghibur mereka.
Anak muda seperti kalian pasti belum pernah
mengalami kesulitan seperti itu.
Silakan pikirkan dahulu mau yang bagaimana.
"Swalayan"
Dibuat untuk meluapkan kesedihan...
Kurasa itu benar.
Kamu lihat tangan bapak itu?
Tangannya seperti sebongkah batu.
Mereka yang cuma fokus pada satu hal,
biasanya omongan mereka benar.
Andai kamu tidak menghancurkannya...
Jangan begitu.
Memangnya aku bilang apa?
Jangan mengakatakan kata "andai".
Itu tidak ada habisnya.
Andai aku tidak pergi,
andai aku tidak melakukannya,
Andai...
Jika kamu memulainya, itu tidak ada habisnya.
"Datanglah lebih dekat"
"Cintai aku"
"Kepadaku"
"Bertemu denganmu..."
"Cintai aku"
"Kepadaku"
"Bertemu denganmu..."
Apa itu?
Apa?
Kenapa kamu menyanyikan lagu itu?
Apa tidak boleh?
- Katamu kamu tidak tahu./- Sekarang aku tahu.
Jangan menyanyikannya.
Kenapa? Pelit sekali.
Kamu membantahku karena kamu mengetahui itu lebih dulu?
Entahlah. Aku pergi.
Dia kenapa?
"Konstruksi Bangunan Baru Mal Space S"
"Konstruksi Bangunan Baru Mal S Tahun 2005"
"Arsitek: Seo Ji Ho"
Kamu berani mempekerjakan preman,
kamu pasti merasa tempat ini milikmu.
Maka kamu bisa berakhir seperti ayahmu.
Berhati-hatilah, Ju Won.
Kamu sudah kembali?
Bagaimana keputusannya?
Semuanya sama, jadi masih belum tahu.
Belum ada alternatif lain.
Jangan membuatnya berbeda,
karena ini tugu peringatan.
Yang penting niat dari pembuatnya.
Di tempat yang tidak mencolok,
buatlah yang cukup berkelas dan tidak mengundang kritik.
Itulah niat awalku.
Kita membangun kembali itu, itu lebih baik.
Kalian berdua akan berbeda denganku.
Kamu sudah bekerja keras.
Silakan beristirahat.
Baik.
Pak, Anda memang orang baik.
Kami akan berbeda.
Terima kasih telah memercayai kami.
"Dinamit"
Pak,
tahun lalu aku hampir pingsan menggali tanah
untuk pembangunan apartemen di Cheongju.
Kenapa banyak sekali jasadnya?
Mungkin di sini juga sama.
Alih-alih mengurusnya, mereka menimbunnya begitu saja.
- Benarkah?/- Mengerikan. Ayo pergi.
Sudah beres?
Ya, sudah.
Hei, semuanya sudah siap. Jadi segera bereskan.
Cepat minggir dari sana. Cepat pindah.
Apa yang kamu lakukan? Cepat pergi.
Kamu takut?
Itu dia.
Pasti menyenangkan jika hari itu kamu juga mati.
"Studio Arsitek Seowon & Insinyur"
Moon Soo.
Bangun. Sudah larut.
Astaga!
Ayo pergi.
Karena hujan aku akan mengantarmu.
26% dari kecelakaan bangunan runtuh setiap tahunnya
terjadi di lokasi proyek.
Terutama ketika hujan.
Periksa apakah ada sedimen yang berpotensi bahaya.
Dia bilang akan menggantikan pekerja sif malam.
Aku pergi duluan.
"Daftar Korban Jiwa Runtuhnya Gedung Mal S"
"Ha Yeon Soo, warga sipil"
Bukan cuma 48 orang,
melainkan sebanyak 48 orang yang tewas.
Moon Soo, kamu baik-baik saja?
"Ha Yeon Soo, warga sipil"
Bukankah sudah kuberitahu?
Situasi buruk
bisa kembali kapan saja.
Penerjemah @vkatchu - tim anyHOW -
Follow twitter @vkatchu vkatchu.wordpress.com
"Just Between Lovers"
Aku tidak sempat minum.
Tolong ambilkan satu untukku.
Aku tidak punya uang koin.
Sungguh, aku tidak punya.
Hei!
Kelihatannya kamu punya uang koin hari ini.
Kamu di mana sekarang?
- Aku di depan./- Apa kamu bersama Moon Soo?
Tidak.
Bagaimana kamu akan mengompensasi penderitaan korban yang selamat?
Dia pencuri yang ingin merampas milik kita.
Apa pun yang terjadi kamu harus mengambil alih posisiku.
Tolong lakukan pekerjaanmu dengan benar agar aku tidak malu.
Kamu sering pergi keluar belakangan ini.
Aku tidak pergi keluar, aku pergi bekerja.
Hati-hati, Moon Soo.
Ini musim yang tepat untuk jatuh cinta.
Pria baik menyukaimu, lalu kamu akan menghindar?
Bukan begitu.
Lalu apa?
Kamu bilang dia pria baik. Apa masalahnya?
Karena dia pria baik.